Dịch: ivy68-HDVietnam
Chương 1.
Đôi lúc, có khi nỗ lực bao nhiêu đi nữa,
thì đời vẫn chua như chanh.
Khi tình huống đó đến thì bạn chỉ có 2 lựa chọn.
1 là ăn chanh chua, 2 là pha nước chanh.
Tôi đã không nên chọn thành phố này.
Nhanh nào.
Cuối cùng cũng đến.
Hả?
- Anh bơi đến đây à? - Trông giống lắm à.
Chính vì vậy tôi đã bảo anh
nên bay từ đêm qua.
Phải ở đây càng ít càng tốt.
Tôi biết, tôi biết. Anh sẽ rất mừng được biết
rằng sau đợt hội thảo này
Anh sẽ được về sớm thôi.
Nhưng cũng đừng lo.
Có 1 bộ mới toanh dành cho anh đây.
Anh lấy nó từ đâu ra thế?
Đơn giản như trời tạo mưa vậy.
- Chìa khóa phòng. - Đây.
Có 1 cái cà vạt lụa màu cà phê rất đẹp.
- Anh sẽ thích nó đấy. Rất tinh tế... - Màu nâu à?
Ok, còn 1 cái màu đỏ. Ok?
Làm ơn trông bảnh bao vào. Ok?
Nghe này, có 3 người của Unicom từ New York đến
vào ngày kia để kí hợp đồng với ta.
3 người cơ à?
Tôi là Lane Marshall trời đánh mà.
Burke, chỉ 1 lần thôi, anh không đi thang máy được sao?
Hẹn gặp lại.
Đến hội nghị hả? Ok.
Ok. 1 ngày trọng đại.
Và đừng quên mấy DVD và sách điện tử
sẽ được bày bán suốt cả tuần
ở các quầy ngoài hành lang.
Và giờ, không cần chờ thêm nữa,
tác giả của cuốn sách bán chạy nhất "Lối thoát đau khổ", bạn của tôi...
Không, cảm hứng của tôi, Burke Ryan.
Được rồi!
Cảm ơn, Lane.
Các bạn làm tôi hạnh phúc quá.
Tôi thấy rất vui. Còn các bạn thì sao?
Rất tốt.
Được, vậy tôi hỏi các bạn 1 câu.
Trong này có ai hâm mộ bóng bầu dục không?
Không lâu trước, đội Ego đã thua trận mở màn.
Mọi thứ sụp đổ nhanh chóng.
Rồi có chuyện xảy ra. Cảm ơn.
Và mọi thứ thay đổi với vị huấn luyện viên đội đó.
Ông ta bắt đầu ngủ lại văn phòng,
đề ra những chiến thuật, nghiên cứu sân bãi.
Làm việc liên tục 24/7.
Họ đã thắng giải vô địch quốc gia.
Sau mọi sự ăn mừng và tiệc rượu, ông về nhà,
lên gác, mở cửa tủ
lấy khẩu súng lục nhỏ của mình ra
rồi chỉa thẳng vào mặt, sau đó kéo cò.
Sự việc đã làm mọi thứ
quay lại như hồi đầu mùa giải?
Thì ra anh của ông ta, đồng thời cũng là bạn thân nhất, chết vì đau tim.
Các bạn có thể thấy, làm được những việc to lớn...
như giành giải vô địch quốc gia...
nhưng nếu các bạn không đủ can đảm vượt qua chuyện buồn, thì xem như hết.
Tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn ở đây vì
đã có đủ can đảm để cảm nhận sự mất mát người thân.
Tôi biết rằng không dễ dàng.
Tôi đã từng trải qua nó.
Còn các bạn? Có ổn không?
A- Okay!
Được, 1 lần nữa. Các bạn ổn không?
A- Okay!
Được rồi. Hẹn gặp lại tại hội thảo.
Hoàn hảo.
Tốt lắm. Tuyệt.
Thư giãn 1 lát nhé. Anh muốn uống gì không?
Anh cần uống gì đó. Phục vụ!
Thôi khỏi đi. Chương 12.
"Chất cồn không giết bạn thì cũng làm bạn lạc lối thôi."
Giờ làm dấu hiệu của anh đi.
Tuyệt lắm. 1 góc khác nhé.
Cho tôi biết động lực gì đã giúp cho anh viết sách.
Vì vợ tôi qua đời.
Tôi biết.
Sao anh lại cho mọi người biết điều này?
Đó chỉ là 1 cách để tôi vượt qua nó.
Tôi đã từng định không cho ai đọc cả, nhưng...
trợ lí của tôi lại đưa nó cho nhà xuất bản nên giờ tôi ở đây.
Phải rồi. Vì sao vợ anh mất?
Cô ấy lái xe đưa chúng tôi đi ăn tối.
Thì có 1 con chó băng qua đường,
xe lao vào cột đèn.
Vợ tôi chết tại chỗ.
Tội nghiệp quá. Tôi rất tiếc.
Cảm ơn.
Tôi có đủ thứ mình cần rồi.
Tuyệt! Rất vui được gặp cô, Jessica.
Tôi cũng vậy.
Giữ sức khỏe nhé.
Cảm ơn.
Lối này. Theo Burke nhé.
Được rồi, mọi người.
Các bạn tham gia nhóm buổi sáng,
sẽ rất thú vị đấy.
Đi thôi!
Ở ngay giữa đây. Xin lỗi.
Cảm ơn. Xin lỗi.
Xin lỗi. Ra đây nào.
Mọi người ra ngoài này.
Tôi muốn mọi người dừng lại 1 lát để nhìn quanh đây.
Sau đó hãy cho tôi biết các bạn thấy và nghe được gì.
Ok? Được rồi.
Ok.
Lorraine.
Ô tô, còi xe.
Tốt. Natalie?
Tiếng máy khoan.
- Còn ai nữa? - Đèn đỏ.
Đèn đỏ. Xi măng.
1 người vô gia cư.
Rác.
Ngón tay giữa.
Hay lắm.
Glờ hãy nhớ điều đó và theo tôi nhé.
Giờ các bạn thấy gì nào? Lorraine?
Tôi thấy biển.
- Tốt. - Cây cối.
Tháp Space Needle.
Nhà cao tầng.
Núi Rainier.
Sông.
Những con sông tuyệt đẹp.
- Mặt trời. - Tốt.
Người đang tắm.
Mọi thứ từ trên đây trông khá là khác phải không?
Tuy nhiên, cũng đều giống nhau cả.
Chúng ta có đi đâu khác đâu.
Chúng ta chỉ nhìn mọi thứ từ 1 góc độ khác nhau,
Bên trong các bạn cũng có những tiếng còi, những âm thanh hỗn tạp, kẹt xe...
và cũng có những điều này.
Việc chúng ta cần làm chỉ là
leo lên thang để tìm ra chúng.
Trưa nay có 1 cô phóng viên đến mà anh sẽ rất thích đấy.
Tôi không quan tâm
đến thủ tục hủy.
Nhưng giờ tôi đi nên hãy trả tiền lại cho tôi.
- Không đơn giản thế đâu thưa ông. - Tôi sẽ quay lại ngay.
Quy định hủy bỏ của chúng tôi là...
Chào. Becky, có chuyện gì thế?
Anh Ryan, quý ông này muốn từ chối...
- Cảm ơn. - Chào, tôi là Burke.
Còn anh?
Walter Mayfield.
Walter, anh từ đâu đến thế?
Billings. Tôi đến từ Billings.
- Montana, hơi xa đấy. - Vâng.
Nghe này, tôi không nghĩ tôi hợp với chuyện này.
Ok. Tại sao vậy?
Nói thật là em gái đã thuyết phục tôi.
Anh biết đấy, tất cả mọi thứ... cảm giác...
Tôi hiểu, hiểu rồi.
Nhưng cho hỏi, sao em anh
lại khuyên anh đến đây?
Vì con trai tôi.
- Tên nó là gì? - Stephen.
- Và khi nào... - Anh thật sự cần biết lắm sao?
Cần chứ, Walter. Tôi muốn nghe.
Anh có hình không?
Tôi rất tiếc.
Walter, tôi biết anh cảm thấy sao. Vì tôi đã từng trải qua.
Vợ tôi cũng mất 3 năm trước.
Tôi muốn anh biết rằng chỉ cần đơn giản bước qua
những cánh cửa kia, thì sẽ có 1 thứ trong anh,
thứ mà anh không biết, dẫn đường cho anh vượt qua.
Nếu anh muốn đi, thì tùy anh.
Nhưng tôi mong là anh không đi.
Cảm ơn, Becky. Nghĩ kĩ nhé.
Chương 2: Hanh phúc là 1 trạng thái tinh thần.
Và như mọi thứ trên đời này, ta cần phải tập luyện
Cứ dùng 5 phút trong ngày, chỉ 5 phút thôi, để cười, chỉ mỉm cười.
Sau 1 thời gian, thì nó sẽ trở thành 1 thứ tự nhiên.
Xin lỗi. Tôi không cố ý...
Này, cô quên bút rồi.
Quidnunc? Quidnunc?
Các anh dùng gì?
Tôi muốn thêm 1 li 77 và 1 li nước cà chua
cho người bạn đạo đức của tôi.
Có ngay.
Cảm ơn.
Chúng ta gần đạt được điều đó rồi.
Tôi sắp kí 1 thỏa thuận với Time Warner. Ok?
Mong ngày mai là xong.
Điều đó có nghĩa rằng TV, đài phát thanh, nhà xuất bản, mọi thứ.
Bây giờ anh có vui như tôi không?
Có chứ.
Vậy thì nghe tôi nói đây.
Chủ tịch Ted Vernon sẽ đến xem buổi thuyết trình.
Tôi đoán sẽ có 1 hợp đồng chi tiết.
Ai mà biết?
Đồ uống của các anh đây.
Cảm ơn.
Cũng phải đi 1 đoạn dài để cuốn sách tâm lí
của anh leo lên đỉnh như hôm nay.
Tôi sẽ gọi phi cơ cho anh.
Anh thích phi cơ chứ?
Lane.
Coi nào, tôi không viết vì mục đích đó.
Anh đang giúp mọi người. Không phải sao anh bạn?
Giờ là thời của anh.
Anh phải mở cửa lòng để hưởng thụ chứ.
Coi nào, hãy thật sự sống 1 tí đi.
Tôi biết.
Gì vậy?
Anh nói đúng.
Xin lỗi, xin lỗi.
Chào, có nhớ tôi không? Ở phía hành lang trên gác đấy.
Cô làm rơi bút.
Tôi mời cô 1 tách cà phê nhé?
Phải rồi.
Nếu cô thích thì có thể đến. Tôi rất hân hạnh được đón tiếp.
Xin lỗi, tôi...
Hẹn gặp lại, Ricky.
Hẹn gặp lại, Eloise.
- Chào cưng, gì vậy? - Đồ ăn.
Em nghĩ anh ở đây
nên mang bữa trưa đến cho anh.
Anh làm việc cực quá.
Phiền em quá.
Sẵn sàng chưa?
Chào, Eloise.
Chào, lan.
Dạo này ông sếp của anh thế nào?
Ổn thôi.
Ca sĩ chính của Stereo Kings vứt xó bài Les Paul của ông ấy.
Nhìn này. Như mới.
Hãy chắc ông ta sẽ kí.
Không vấn đề gì.
Anh có bạn đến hả?
Phải, anh đã nói Frank và anh làm việc suốt đêm qua mà.
Frank có dùng môi son sao?
Kìa em, không phải như em nghĩ đâu.
Là việc làm ăn thôi. Không có gì đâu.
Anh không cần cái này nữa.
Không, cô ta thích Sony cơ. Này!
Nghe anh nói đi, Eloise!
Tôi không muốn nghe.
Khỏe không?
Khỏe, cảm ơn.
Tốt.
Tên anh là gì?
Alberto.
Hẹn gặp lại ở hội thảo. Tạm biệt.
Anh Ryan.
Anh thật sự rất tuyệt vời.
Anh có thể kí tặng "Donarld và Shirley" được không?
Đây này.
Có phiền nghe tôi tâm sự không?
Tâm sự?
Vâng. Có 1 người cha khoảng 60 tuổi.
Định nghỉ hưu và đi an hưởng đâu đó
thì bất chợt, 3 năm 13 ngày trước,
con gái ông ta chết.
Sự thật là ông ấy đã rất đau khổ.
Ông ấy đã không ngủ được nhiều, cả vợ ông ấy...
Anh hiểu mà.
Nhưng chồng của con gái ông ta
lại tỏ ra như
chẳng có chuyện gì cả.
Trong khi vợ mình chết thảm trong 1 vụ tai nạn xe,
thì anh ta lại đi pha nước chanh. Chuyện là thế đấy.
Khi nào anh mới thôi dối trá chứ, con trai?
Đồ đạo đức giả.
Burke, tôi xin lỗi.
Chúa ơi.
Tôi ổn.
Ông ta nghĩ mình là ai chứ?
Bố vợ tôi.
Dù sao thì ông ta đã đi quá giới hạn
Bỏ đi, anh biết không, cô ấy sẽ rất tự hào về anh
Được rồi, anh đang giận tôi
Anh đã nói nhiều lần đừng đến Seattle, nhưng tôi không nghe.
Hẳn anh sẽ rất giận tôi
Tôi ổn mà
Burke?
Nhìn chúng này anh yêu.
Em biết anh thích giày cao gót mà.
Hẹn gặp anh vào 8 giờ tối nay nhé.
Hôn anh.
Em yêu anh.
"Được rồi, tôi không có trang điểm
Bà nghĩ tôi rất gợi cảm phải không, người yêu thú vật?
Bà e sợ vẻ ngoài rực rỡ của tôi sao?"
Hay bà chỉ sợ khả năng tình dục của tôi?"
Bà nghĩ sao?
Xin chào.
Cô ta bị sao ấy.
Bà ta bảo bà ta muốn nghe mà.
Marty, muốn đọc thơ thì ra quán cà phê nhé.
Ở tiệm của tôi thì phải làm việc
Được thôi.
Có đơn đặt hàng nào không?
Chỉ có vụ sinh nhật mà tôi đã bảo thôi.
Phải. Tuyệt.
Marty, cô không đốt cuống hoa à.
Tôi đang định làm thế.
Điều xảy ra là thế này đây
Nhựa cây sẽ làm nước bẩn và hoa sẽ chết nhanh gấp 2 lần
Tôi biết rồi, không có lần thứ hai đâu, tôi hứa đấy
Tôi không hiểu. Ta không cần những thứ này trong hoa hồng.
Hoa cần có nước.
Cô không sao chứ?
Vài ngày gần đây tôi cảm thấy khó chịu thôi.
Cô có muốn tâm sự với tôi không?
Không đâu.
Lần trước tôi quên đốt cuống hoa, cô đâu có giận vậy.
Tyler.
Và người hâm mộ anh ta.
Nữa hả?
Ừ.
Không phải thế chứ.
Tôi biết. Chuyện này điên thật.
Tôi không thể tin được
Mà không. Tôi hoàn toàn có thể hiểu.
Xin lỗi. Ý cô là sao?
Mọi chuyện rất rõ ràng với tôi
Ý tôi là cô phải chọn những gã
có thể bảo đảm rằng
ta không phải ở đây
và nói về chuyện đó nữa.
Và cô sẽ ngạc nhiên với kết quả của mối quan hệ thế này
Nhưng điều quan trọng là
tôi ghét nhìn thấy cô lúc nào cũng buồn bã và đau khổ.
Tôi gay gắt quá à?
Ừ. Mà không.
Đúng thế.
Đúng. Ok, tôi sẽ...
Đi đốt cuống hoa.
Bởi vì bà cảm thấy đau đớn và giận dữ
Tôi đề nghị bà đọc chương 12, ok?
Hút thuốc là 1 thói quen xấu có hại cho sức khỏe
Ok?
"Bệnh về thần kinh liên quan đến..."
"Sức khỏe." Ok.
Anh luôn bảo việc ghi nhớ cách 1 người
sống và chết quan trọng như thế nào?
Chồng tôi rất thích bánh quy của tôi
Thế là tôi lấy tro của ông ấy.
Làm thành bánh Stanley của tôi
Trông có vẻ ngon đấy
Gặp lại bà sau nhé
Cảm ơn.
... buổi khiêu vũ cho người cao tuổi tuần sau.
Và Julie muốn biết liệu ta có thể...
- Xin lỗi. - ... sắp xếp.
Chúa ơi, cô đã khỏi bệnh điếc.
Cô có thích lừa mọi người
giả vờ mình là Helen Keller không?
Cơ bản thì bà ấy còn bị mù nữa, nên...
Cho chúng tôi vài phút nhé.
Cám ơn
Tôi biết vài chuyện về mọi người
Sự cố gắng của cô đáng khen đấy.
Có lẽ chính hình ảnh của cô đã hấp dẫn họ
Nhưng cô thông minh, năng động, đáng yêu, sâu sắc.
Nhưng tại sao tất cả đàn ông cứ luôn quan trọng vẻ ngoài nhỉ?
Chắc chắn cô sẽ cảm thấy được nịnh nọt, nhưng cuối cùng thì sẽ chán thôi
Bởi vì chẳng có gì làm với cô cả. Cô sinh ra đã vậy.
Nhưng phần bên trong chính là của cô
Đó là thứ cô muốn mọi người thấy, kể cả người lạ.
Do đó cô giả vờ bị điếc
thay vì đi nói chuyện với người khác
Cô thích ngôn ngữ cử chỉ chứ gì? Được.
Rất trôi chảy.
Xin lỗi, đây là phòng vệ sinh nam
Anh biết không? Mặc kệ.
Anh đã nghĩ gì trong đầu vậy?
1 cuộc hẹn ngắn ngủi ngọt ngào, lãng mạn
trong quầy bar
trước khi chúng ta tiến xa hơn trong tình yêu?
Anh lỗi vì lòng tự trọng của anh bị tổn thương.
Biết gì không? Tôi cá là người phụ nữ tiếp theo anh gặp trong thang máy
hay trong 1 phòng tập thể hình
có thể sẽ thích hợp với anh.
Thậm chí tôi cá anh có 1 người vợ thật sự ngu ngốc
để nghĩ anh là người đàn ông hoàn hảo.
Cho đến khi cô ấy phát hiện anh chẳng có gì là đàn ông cả
Và trò chơi kết thúc
Và 1 điều anh trân trọng
anh yêu quý nhất trên đời...
sẽ bị phá hủy như thế
Nếu anh có 1 bộ não trong cái đầu của mình
Anh sẽ nhận ra tôi làm thế là muốn giúp cả 2 chúng ta
Xin lỗi.
Không sao.
Anh đang đeo bông hoa của tôi à?
Không
À, thật ra thì đúng vậy
Tôi đã lấy nó khi tôi nghĩ là cô bị điếc
Không phải tôi thường lấy đồ của người điếc đâu nhé
Được rồi
Tạm biệt.
Lạy Chúa.
Hoa xong rồi này.
- Gửi đi đâu? - Không biết.
Anh ta nói cô sẽ biết nó gửi ai.
Chào.
Trông cô đẹp lắm.
Cám ơn
Cảm ơn. Được rồi.
Người gác cổng nói ở đây nấu rất ngon.
Đúng vậy.
Vâng
Hết mưa rồi
Phải
Súp cà rốt gừng và súp rau đây.
Tôi chưa từng hẹn hò với ai
được in hình lên bìa các tông như anh.
Chúng rất là...
Chúng dùng để chỉ đường.
Hiểu rồi.
2 chúng tôi cùng đi dạo bên bờ biển, thả diều.
Nó là cái diều.
Vì nó là bìa các tông mà.
Món sa lát đây. Chúc ngon miệng
Cảm ơn.
Vậy...
"Quidnunc"?
Vâng.
Anh không nên thấy nó.
Chỉ là từ ngữ thôi mà
Còn ý nghĩa gì khác không?
Cảm ơn.
Người gác cổng nói đúng. Đồ ăn ngon thật.
- Phải - Cám ơn
Không có gì.
Tôi phải đi đây
Đã quá trễ rồi
Tôi hiểu.
Tối nay tôi rất vui. Cảm ơn.
Cảm ơn.
- Tạm biệt - Hẹn gặp lại. Cảm ơn.
Eloise!
Đã 3 năm rồi tôi chưa từng hẹn hò với ai
Tôi đã từng kết hôn
Bình thường thì tôi rất vui vẻ và hòa nhã
đại loại thế
những điều có thể khiến cô ấn tượng.
Nhưng bữa trước tôi lại cáu với cô.
Sao anh lại nói thế?
Không biết, tôi chỉ muốn nói
chút gì đó thể hiện tính đàn ông của mình?
Ok. Vậy...
Tôi là cuộc hẹn đầu tiên của anh từ khi ly hôn à?
- Vâng, cô là người đầu tiên... - Tốt quá.
Điều đó đã giải thích rất nhiều. Vì vừa nãy ở nhà hàng.
Tệ thật.
Rất tệ.
Tôi phải đi trồng lại vài chậu hoa,
anh muốn đi cùng không?
Được thôi.
Tốt.
Bản thân tôi thích những loại hoa có bông lớn hơn.
Tôi đang tăng độ PH
Cứ làm việc của cô đi
Tôi vẫn đang cố giải mã xem anh thật sự là ai
Vậy thì cô nên đọc sách của tôi
Thật khó nắm bắt được anh
Tôi thích từ bí ẩn hơn
Cô làm nghề này bao lâu rồi?
Từ nhỏ tôi đã muốn làm công việc này
Cuối cùng thì cách đây vài năm tôi đã có đủ can đảm để mở cửa tiệm riêng cho mình
Mừng cho cô.
"Julie, ta chưa bao giờ gặp nhau... "
Không được. Này!
Đồ tò mò.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi không có ý...
Đó là lời của những người đặt hoa,
tôi chép lại những tấm thiệp đó,
vì tôi thích chúng.
Vậy tôi có thể đọc chứ?
Được rồi.
Ok.
"Julie, ta chưa bao giờ gặp nhau
nhưng ta đã dõi theo con suốt bao lâu nay.
Chúc con hạnh phúc và có 1 đám cưới vui vẻ.
Người cha yêu quý của con."
Tôi đọc được chứ?
Để xem nào.
"Stacy, hoa sẽ nở trong vòng 2 tuần tới.
Anh sẽ về kịp để ngắm chúng nở."
Là quân nhân. Anh ta không bao giờ còn được thấy chúng nở.
Cái cuối.
"Người vợ thân yêu của tôi, mừng kỷ niệm 50 năm ngày cưới.
Xin lỗi vì đêm qua đã làm cháy cái thảm."
Câu này đa nghĩa đấy.
Cuộc sống luôn có nhiều ý nghĩa mà.
Ok. Đây là ngọn nến của sự thật
và tôi nghĩ là mình phải nói thật
Tôi đã dùng tiền bảo hiểm của vợ
để trả tiền khách sạn ở Mexico.
Chúng tôi đã nói chuyện với nhau. Chồng tôi thích ý tưởng đó
Và tôi đã đúc hình con trai bằng đất...
Để khi nó mất, chúng tôi vẫn có thể...
Ai tiếp nào?
Walter?
Tôi không có gì nhiều để nói
Walter, luôn có những chuyện ta cần nói ra Hãy chia sẻ với chúng tôi
Sao con trai anh mất?
Tôi từng là 1 nhà thầu. Nó giúp tôi rất nhiều việc.
Lúc đó nó mới 12 tuổi nhưng nó rất khỏe
Chúng tôi đến nơi làm việc của tôi.
Tôi phải vào lấy bản thiết kế.
Tôi bảo nó đợi trong xe.
Nó đã ngã từ giàn giáo và gãy xương sống.
Chuyện là thế.
Chuyện là thế đấy.
Và mỗi ngày...
Mỗi ngày...
Lẽ ra tôi phải biết nó sẽ không chịu ở trong xe.
Walter, anh bảo anh từng là 1 nhà thầu
Bây giờ tôi không còn dám vào cửa hàng vật liệu xây dựng.
Giờ tôi chỉ làm lao công vào ban đêm.
Tôi đã mất việc đó.
Vợ tôi rời bỏ tôi
Cám ơn Walter.
Có 1 bí mật nho nhỏ. Sự sợ hãi
Có bao nhiêu người ở đây không dám đi máy bay?
Đưa tay lên nào
Ai phải đi khám sức khỏe 3 lần 1 năm?
Bao nhiêu người không dám đi thang máy
không dám trượt tuyết, đi mô tô, lướt sóng, đi thuyền phao?
Nghe tôi nói đây, nỗi sợ hãi là 1 trạng thái của tinh thần
Và tôi sẽ chứng minh ngay bây giờ
Hãy cùng vỗ tay nào
Sẵn sàng chưa?
Từng bước.
Đi nào, Natalie.
Nỗi sợ hãi chỉ tồn tại trong đầu của chúng ta
Nào. Cô làm được mà.
Ok. Walter?
Cố lên Walter.
Bắt đầu đi nào
Cố lên, Walter!
Bắt đầu nào.
Nào, Walter!
Cố nào!
Walter.
Không sao.
Tôi xin lỗi, chuyện này thật vô nghĩa
Tôi sẽ không đi qua đống than đang cháy
để cảm thấy ổn hơn đâu.
Nhưng anh nên thử 1 lần đi, Walter.
Không thử gì cả
Chỉ 1 bước đi,
1 bước đi quan trọng
Việc này không có liên quan gì đến Stephen, con trai tôi
Walter, Stephen sẽ muốn anh như thế này
hay muốn anh thay đổi và tiến lên phía trước?
Anh chẳng biết gì về con tôi cả
Walter, nhìn này
Walter, lại đây
Nào Walter, anh có thể mà
Nào
Walter!
Ok. Ta đều đã đi qua được.
Anh ấy cũng sẽ qua được thôi.
Xin cho 1 tràng pháo tay
vì ta đã dám xóa tan sợ hãi.
Sẽ đau lắm đây
Anh nghĩ da mình dày lắm à?
Không đủ dày.
Anh không thể làm việc hộ họ.
Anh biết gì không?
Anh ta cần giúp đỡ.
Nhưng anh không thể làm hộ.
Nó sẽ hơi rát 1 chút
Sẵn sàng chưa?
Đếm đến 3 nhé
1
Lane, anh bị sa thải
Một khi ký kết với chúng tôi, anh không còn là cá thể độc lập nữa
Anh sẽ có 32 bộ phận túc trực 24/7.
Trong vòng 1 năm chúng ta sẽ nắm giữ 65%.
Quyển sách sẽ vạch ta giai đoạn thứ 3 của chúng ta
Chúng ta sẽ tung ra DVD, sách mới,
và các cuộc tọa đàm...
Nghe hay đấy
Những việc này là nền tảng cho các chiến lược...
nó còn quan trọng hơn những gì họ đang làm
Các cuộc nghiên cứu chỉ ra rằng những người đánh mất tình yêu...
gia tăng 35 đến 45% , còn nhiều hơn con số trung bình hằng năm
Giới thiệu về thực phẩm chức năng Ryan Burke.
"Khi giảm cân sẽ làm người ta thấy khỏe hơn"
Nhìn này. Tôi thích tấm hình này đấy
Anh đùa sao?
Trông khỏe mạnh và hạnh phúc
Phải.
Đây là chiến lược thị trường. Tiếp tục nhé...
Tuyệt thật. Đừng quên rằng,
khi ngài Vernon đến đây...
Tôi phải đưa họ đến bảo tàng
và dẫn đi tham quan như 1 lũ ngốc...
Bíp rồi à? Chào Burke. Eloise đây.
Chúng ta đi đâu đây?
Rồi anh sẽ biết
Tôi sẽ quay lại ngay
Đây là nhà của cô à?
Không, nhà mẹ tôi
Tôi phải lấy đồ đã
Anh có thể vào mà
Ok.
Chào mẹ
Chào con
Bob để chìa khóa trên kệ đấy
Tuyệt.
Mẹ thế nào rồi?
Mẹ có nhiều phiếu giảm giá lắm.
Mẹ mua nhiều đồ chứ?
Con có đem hoa đến đây
Đẹp quá. Cảm ơn con
Mẹ, đây là bạn con
Thật bất ngờ.
Cháu là Burke.
Burke Ryan!
Ellie, không ngờ con hẹn hò với người nổi tiếng đấy.
Chúng con đâu có hẹn hò
Con nên báo trước cho mẹ biết chứ. Trông mẹ kinh khủng quá
Ngược lại, cháu thấy cô rất tuyệt
Eloise thừa hưởng sự xinh đẹp từ cô.
Chúng ta sẽ cho cậu ấy xem hình
Thôi mà mẹ
Cháu rất thích
Đừng xem mà.
Con sẽ đi lấy chìa khóa
Ồ, trông như công chúa Pocahonta vậy.
Eloise vô địch bắn cung 2 năm liền đấy.
Mẹ.
Đừng khiêm tốn với Burke Ryan chứ.
Tôi rất thích chương trình của cậu
Lúc này cô ấy mấy tuổi?
Con lấy chìa khóa rồi. Cảm ơn mẹ.
Bọn con phải đi đây
A- Okay. A- Okay.
- Rất vui được gặp cô - Cô cũng vậy
Hẹn gặp lại cô. Tạm biệt.
Mẹ mừng là con đã bỏ gã nhạc sĩ kia.
Chúa ơi.
Con yêu mẹ. Cảm ơn Bob.
Burke Ryan. Chúa ơi!
Bà ấy thật ngọt ngào.
Bà ấy thích anh đấy.
Tôi cũng rất vui.
Rất dễ thương.
Không, đằng kia. Đi nào
Chúng ta đi đâu đây?
Bất ngờ mới vui chứ hả?
Rồi anh sẽ thấy
Cô đang chạy trốn FBl à?
Rồi anh sẽ thấy. Vào trong xe đi
Tôi để quên mũ bảo hiểm rồi.
Thật sao? Đội vào đi
Cô làm gì vậy?
Mời anh lên.
Thật sao? Lên cái đó à?
Vâng. Tin tôi đi
Cô có thuốc cảm lạnh ở đây không?
Không có.
Coi chừng mấy ngón tay đấy
Cẩn thận kẹp tay.
Chốt lại đi.
Cô biết mình đang làm gì không?
- Sẵn sàng chưa? - Chúa ơi.
Được chưa?
Khóa chưa? Ok.
Burke Ryan sắp toi rồi...
Thôi đi, Bob đã dạy tôi cách sử dụng sáng nay rồi.
Bob là ai, sao tính mạng tôi lại nằm trong tay ông ấy?
1 người hàng xóm của mẹ tôi
và hiện đang là bạn trai.
Ok. Đây rồi.
Hôm đã định mời anh từ hôm qua
Tôi muốn đưa anh đến buổi hòa nhạc
nhưng vé bán hết rồi
Nên chúng ta sẽ xem cách khác
Nếu mỗi lần đi xem ca nhạc, tôi lại phải
ngồi trên đó, chắc tôi sẽ...
Cảm ơn. Thật tuyệt.
Đừng cảm ơn tôi, cảm ơn Bob ấy.
Cảm ơn Bob
Tôi có sách của anh đấy
Đọc được nửa cuốn rồi.
Thật sao?
Đọc đến chương các phương pháp đi.
Hay nhất cuốn sách đấy.
Tôi rất tiếc về chuyện của vợ anh
Sao anh không cho tôi biết chuyện đã xảy ra?
Tôi không biết. Chưa hề nghĩ đến.
Hình như anh rất yêu cô ấy.
Vâng
Chuyện đã lâu rồi
3 năm?
21 năm theo tuổi của chó.
Tôi đã có khoảng thời gian rất vui
Tôi cũng vậy. Vui thật.
Sao?
Tôi sẽ đứng chờ cô vào trong xe
Được rồi
Tạm biệt.
Đây có phải là giai điệu tình yêu không?
Không. Không hề.
Nói tôi biết có chuyện gì tối qua đi?
Vui lắm.
Cô có gặp lại anh ta không?
Tôi không biết nữa. Có thể.
Cô vừa chia tay với Tyler 3 ngày trước
và giờ cô đang hẹn hò với ai đó
thậm chí sẽ không ở lại đây này trong vòng 3 ngày nữa?
Cô có thấy vậy không?
Chúng tôi đâu có hẹn hò.
Vừa mới gặp và tôi thích anh ấy.
Đi chơi cùng nhau thôi mà.
Hãy cẩn thận đấy
Đàn ông rắc rối lắm.
Cảm ơn đã nhắc.
Cho anh ấy thêm 2 phút nhé
Anh ấy có công chuyện ở đâu đó.
[Đọc thơ]
Cảm ơn
Hay lắm.
Cảm ơn. Tôi muốn kết hợp nhiều phong cách
lại với nhau.
Hay lắm, Mart. Uống gì không?
Được rồi.
Istanbul Black Demon shisha nhé?
Black Demon?
Tuyệt lắm đấy. Thử không?
Vâng
Thử đi.
Chắc rồi.
Chết tiệt. Xin phép 1 lát nhé?
Ai đó?
Tôi xin anh, nghĩ đến công việc chút đi.
Tôi chỉ đi chơi với mấy người bạn thôi
Anh biết chơi từ bao giờ thế?
Làm sao anh tìm thấy tôi?
Tôi là Lane Marshall trời đánh mà.
Người gác cổng cho tôi biết.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ta đang có hợp đồng rất quan trọng
còn anh thì chơi với hoàng tử Persia.
- Các anh muốn uống gì? - Không, tránh ra đi
Này, Lane.
Không, cảm ơn. Anh bình tĩnh được không?
Làm sao bình tĩnh được chứ?
Còn 2 ngày nữa chủ tịch sẽ đến
Anh biết tôi đã phải bỏ ra bao nhiêu công sức
để giúp ta được như hôm nay không?
6 tháng trước Unicom còn chẳng biết anh là ai.
Tôi rất cảm kích về điều này
- Không đâu. - Có chứ.
- Không đâu! - Lane.
Là bạn với nhau,
anh có muốn kí hợp đồng này không?
Anh có thể cho tôi biết.
Tôi đã sẵn sàng
Ok?
Vậy trong 2 ngày nữa, anh sẽ có mặt
đúng nơi đúng lúc tôi bảo chứ?
Vâng. Tôi hứa.
Nhớ đấy.
Chúa ơi.
Anh bình tĩnh đi. Anh sẽ bị đau tim mất.
Đã 4 lần tôi bị đau tim từ khi đến đây đấy.
Thế anh đang đi chơi với ai thế?
Bạn mới gặp.
Vậy à?
Cô ấy là Eloise.
Thế thôi à? Nói rõ hơn xem nào.
Cô ấy...
Sao?
- Tuyệt lắm - Vâng
Rất tuyệt.
Tôi chuẩn bị về đây.
Tốt hơn ta nên về ngay.
Rất vui được gặp các bạn. Chào mừng đến thành phố đầy mưa.
Tôi múa bụng nhé?
Tội nghiệp. Họ chết trẻ quá.
Buồn thật.
Tôi biết
Tôi không biết hàng ngày anh đối mặt với những chuyện này thế nào đây
Dù sao thì cô cũng phải đối mặt với nó thôi
Tôi nghĩ mấy đám tang đó thật là cổ hủ và phí tiền của.
Thật ra thì tang lễ là 1 nghi lễ quan trọng trong cuộc đời
Không chỉ để nhận ra cuộc sống đã chấm dứt
Mà còn để nhận ra chúng ta còn có cả 1 cuộc đời để sống
Trong tang lễ vợ tôi...
Burke, anh không cần kể đâu.
Không sao đâu.
Thật ra thì nó cũng ở Seattle này thôi Là 1 buổi tiệc mừng
Đó là 1 ngày đẹp trời tháng 3
Ngày lễ thánh Patrick.
Gia đình của cô ấy đã
chuẩn bị ghế và nến.
Trời đã mưa suốt trong 2 tuần,
nhưng ngày hôm đó trời lại nắng.
Hoa thược dược nở khắp mặt đất
như thể chúng đang chào đón cô ấy.
Giống như phép màu vậy
Gia đình tôi được an ủi rất nhiều.
Hoa thược dược?
Phải.
Thược dược. Đó là loài hoa cô ấy thích.
Hoa thược dược chỉ nở vào mùa đông
Có lẽ năm đó nó đã nở sớm
Tối rồi
Chúng ta phải đi thôi
Anh ấy đã không dự lễ tang?
Không.
Cảnh đẹp quá
Anh có thể thấy nhà bố mẹ em.
Ở đó kìa
Được rồi, đến lượt anh đấy
Cười đi, đúng rồi. Chụp nhé
Em sẽ treo ảnh ở phòng khách.
Không cười gì cả. Cười lên chứ?
Ok, 3, 2, 1.
Cười nào.
Để hồi phục ta phải biết chấp nhận, Olivia.
Cô đã làm rất tốt. Ok. Tốt.
Ai tiếp? Có ai không?
Đây là 1 việc rất đơn giản mà.
Giơ tay lên nào mọi người.
Mời cô Martha
Tôi không biết...
Martha, chẳng ai làm gì cô đâu
Hãy nói điều mình muốn
Cố bày tỏ hết, ok?
Tôi đang cố kiềm chế sự giận dữ.
Tốt. Tôi sẽ cố
không tỏ ra tức giận với mọi người.
Được. Đến buổi gặp mặt chiều nay nhé.
Được rồi. Tiếp theo là ai?
Nào, mọi người. Walter, anh thì sao?
Tôi đã học được nhiều điều từ hội thảo này.
Như gì?
Nào, cứ trả lời đi, không sao đâu.
Chỉ là...
Tôi vẫn rất đau khổ.
Ok, Walter. Anh định làm gì để hết đau khổ?
Tôi đang cố đây
Tôi không nghĩ anh đã cố hết sức
Tôi không biết phải cố hơn nữa thế nào.
Anh không biết sao?
Anh không biết sao? Tôi đã nói chuyện đó suốt cả 3 ngày rồi.
Anh không nghe sao?
Anh không biết làm thế nào ư, Walter?
- Không, tôi... - Vậy nói ra đi!
Đó là chuyện gì?
Anh muốn biết gì chứ?
Đáng lẽ giờ này nó đang phải đi học.
Nếu ngồi trong xe thì nó đã có thể tiếp tục được chơi điện tử
hoặc vẽ lên ván trượt,
khiến tôi điên lên vì những trò trẻ con,
nhưng nó không thể làm gì được nữa
vì nó đã nằm trong quan tài rồi!
Walter.
Anh đang mắc kẹt.
Anh không thể tiến lên vì
anh không chịu rũ bỏ quá khứ.
Cái chết của con anh đã khiến anh chết theo,
chỉ là...
Tôi không biết làm sao có thể trở lại như xưa
Anh là nhà thầu mà phải không?
Vậy xây đi.
Từng viên gạch một.
Cẩn thận bước chân.
- Cảm ơn. - Chào, cô khỏe không, Brenda?
Tốt. Tin tôi đi.
Được rồi, theo tôi.
- Đợi ngay kia nhé, Lorraine. - Cám ơn
Cẩn thận
Gặp lại đằng kia, ok?
Ok? Cô ổn chứ? Ok.
Cảm ơn.
Tôi sẽ không ra ngoài đó đâu
Tôi không thể
Walter, anh không phải lao công.
Anh là nhà thầu
Đi xuống đi
Lấy nhiều đồ vào nhé.
Được rồi, đi nào
Thật không thể tin được
Cám ơn đã nhắc tôi nhớ
Nhờ anh cả thôi, Walter
Tôi không thể giữ nó
Không thể
Nhân viên y tế bảo không được di chuyển nó, nên...
Tôi muốn anh giữ nó
1 thằng bé rất dễ thương, Walter.
Cần sửa nhà thì gọi tôi nhé.
Ra ngay đây.
Tôi đã không đến dự đám tang...
Tôi cũng chưa nói chuyện với cha mẹ cô ấy từ hồi đó.
Tôi đã không chăm sóc Rocky.
Không liên lạc với bạn bè cô ấy.
Tránh xa mọi thứ liên quan đến cô ấy.
Tôi đâu có trách hay bắt anh làm gì đâu.
Tôi nói điều này nhé?
Tôi nói điều này bằng tất cả sự khiêm nhường.
Bằng mọi sự hiểu biết của mình,
thì đây quả là 1 sự giải quyết tồi tệ.
Nhưng...
Anh làm rối tung mọi chuyện.
Có lẽ anh cần ai đó
bắt anh làm điều mình không muốn làm.
Như là nói chuyện với cha mẹ vợ, hay chăm sóc Rocky...
Dù Rocky là gì đi nữa.
Rocky là gì?
1 con vẹt.
1 con vẹt?
Con vẹt của cô ấy.
Nó nói huyên thuyên suốt ngày.
Ra là 1 con vẹt.
Cô ấy bắt tôi hứa,
nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy, thì tôi...
- Chuyện này thật điên rồ. - Làm gì?
Thì tôi phải thả nó về với tự nhiên.
Và anh chưa thực hiện điều đó.
Chưa, cha mẹ cô ấy giữ nó rồi.
Anh nói cha mẹ cô ấy sống ở đây phải không?
1 công đôi việc.
Eloise, không được.
- Tại sao? - Vì...
Cha cô ấy...
Không,...
Vấn đề này phức tạp lắm.
Tôi chắc nó rất phức tạp.
Eloise, không được.
Đây rồi.
Tôi có nên theo anh không ..
- Anh có muốn tôi đi cùng... - Không.
Tôi không nghĩ mọi chuyện sẽ ổn.
Thậm chí chẳng biết họ có nhà hay không.
Có khi họ còn chẳng còn giữ con vẹt.
Burke.
Tôi đã kể cha cô ấy từng là lính thủy đánh bộ chưa?
Cựu lính thủy đánh bộ.
[Thời sự]
Được rồi. Đoán xem tao là ai?
Mày không nghĩ sẽ gặp lại tao phải không?
Uống trà không em yêu?
Có, cảm ơn anh.
Mày bị làm sao thế?
Có chuyện gì?
Sao vậy anh?
Anh nói với Rocky.
Anh đừng chọc nó.
- Nó sẽ... - Anh không chọc nó.
Nó lại làm tiếng còi báo động.
Anh lấy chanh giúp em nhé?
Cái gì?
Anh lấy chanh giúp em nhé?
Anh đang lấy.
Im đi.
Coi chừng khi cắt chanh đấy.
Anh không cắt trúng tay đâu. Đừng có lo.
Đi!
Nổ máy đi!
Sao thế?
Lái xe đi.
Sao vậy?
Lái đi.
- Tôi đi đây. - Đi nhanh.
Ra khỏi đây mau.
Đi đi!
Chúa ơi, chuyện gì thế?
Tôi bắt được con vẹt rồi. Có thế thôi.
Chúa ơi. Họ buồn thế sao?
Họ sẽ buồn.
Sao?
Vậy sao gọi là 1 công đôi chuyện được?
Tôi chỉ xử lí được 1 việc thôi.
Eloise, họ sẽ không bao giờ đưa tôi con vẹt.
Tin tôi đi. Cô không biết đâu.
Tôi biết tôi nói gì.
Cô ấy muốn tôi thả tự do con vẹt,
đây là cách tôi sẽ làm.
Ok. Được rồi.
Đây không phải là hành hạ động vật phải không?
Đâu phải ý tôi, là ý cô mà.
Không phải ý tôi, mà là ý cô ấy.
Hãy để con vẹt tự quyết định.
Ok.
Chỗ này được đấy. Phải tạm biệt thôi.
Ra đi.
Ra đi, Rocky, bay đi.
Đi đi nào!
Mày tự do rồi. Đi tìm bạn gái đi.
Nhanh lên.
Coi nào, bay khỏi chỗ này đi
Không, bay đi.
Lại đây.
Bay đi. Rocky, nhìn tao này.
Bay đi!
Được rồi, tao bực rồi đấy.
Hay mày muốn suốt đời sống trong căn nhà đó?
Mày có biết gì không? Tao sẽ bỏ mày lại.
Sao rồi?
Xong rồi.
Anh vui không?
Anh có thấy vui không?
Chỉ là 1 con vẹt thôi. Cho nó tự do rồi.
Cô đưa tôi về khách sạn nhé?
Ok.
Làm xong tôi cảm thấy rất nhẹ nhõm, ok?
Nếu anh không muốn thì không phải nói.
Cô muốn tôi nói gì thì tôi sẽ nói.
Không.
Tôi không biết.
Tôi chưa từng nghĩ đến chuyện đó.
Anh biết không. Burke, tôi mến anh.
Chứ không phải 1 tác giả,
không phải người cầm mic,
Tôi chỉ muốn giúp.
Cô biết gì không, Eloise?
Tôi cần cô chở tôi về khách sạn ngay bây giờ
- ...và mong cô tôn trọng điều đó. - Burke, tôi sẽ...
Cô không biết khi nào phải dừng lại à?
Tôi bảo cô dừng thì cô lại cứ tiếp tục.
Cô mới là người cần gặp bác sĩ tâm lí.
Để tôi yên được không?
Tôi sẽ tự về.
Đến lúc rồi.
Chúa ơi, anh đã đi đâu thế?
Không quan trọng.
Để tôi cho anh biết điều gì quan trọng.
Anh đã bỏ lỡ bữa tối với Vernon.
Chúa ơi, anh phải...
Lane!
Sáng mai tôi sẽ đi gặp ông ta, chắc chắn sẽ làm ông ta vui.
Anh chấp nhận lời đề nghị
nhưng bảo họ vụ DVD chậm quá.
Chuyển sang tháng sau đi.
Chúa ơi.
Cái quái gì xảy ra vậy?
Tôi muốn rời khỏi thành phố này ngay.
Này!
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Hoàn toàn ổn.
Anh gặp chuyện gì chiều này sao?
Chẳng có gì đặc biệt.
Eloise làm sao à?
Khoan đã. Nghe tôi này.
Anh có thể nói chuyện với tôi nếu muốn.
Tôi biết tôi đã quá lo cho vụ làm ăn này
nhưng tôi muốn anh biết rằng
tôi luôn ở bên anh nếu anh cần.
Cô ấy đi rồi.
Đi là sao?
Tôi không biết, tôi...
Tôi làm hỏng mọi thứ.
Tại tôi cả.
Hết rồi.
- Chúc ngủ ngon, Lane. - Burke.
Mai gặp nhé.
Burke.
Cô ấy sẽ tự hào về anh.
Tôi đã không dự lễ tang.
Đồ đạo đức giả.
Anh đang mắc kẹt.
Anh không thể tiến lên vì
anh không chịu rũ bỏ quá khứ.
Anh làm rối tung mọi chuyện.
Xe bị mất lái.
Cô ấy chết ngay tại chỗ!
Khi nào anh mới ngừng nói dối đây, con trai?
Chào buổi sáng. Đi lối này.
Anh bị sao thế?
Tập chạy cho sảng khoái ấy mà.
Vernon chuẩn bị tung ra thị trường bộ DVD.
Thế đấy, ta đã làm đúng ý ông ta.
Đầu tiên anh nên nói chuyện với 1 người.
Anh cần bắt tay người này.
Ông Vernon, thật hân hạnh...
Lane Marshall trời đánh.
Bất ngờ quá.
Tôi xin lỗi.
Lane đã kể tôi nghe sự thật.
Anh không đáng bị như vậy.
Tôi mong anh tìm ra 1 con đường
để cho chính mình 1 cơ hội.
Vì nếu không thì... Đây là cuộc đời của anh mà.
Tôi cứ nghĩ là...
Chuyện thật buồn.
Vậy đó.
Tôi chỉ muốn nói thế thôi.
Bảo trọng nhé.
Thế nào các bạn?
Một tuần thật kì diệu phải không?
Bao nhiêu người trong các bạn có thể hiểu Burke Ryan?
Tôi cá các bạn sẽ muốn gặp anh ấy
ở phòng khách vào 3 đến 4 giờ chiều mỗi ngày
trên đài truyền hình đại phương
Phải đấy!
Để xem ta làm được gì nào.
Không cần chờ thêm nữa, mời anh, Burke Ryan.
Cám ơn. Mời ngồi.
Cám ơn. Mời mọi người ngồi
Chúa ơi, tôi...
Tôi cảm thấy rất tuyệt Còn các bạn?
A- Okay!
Xin lỗi, tôi cần xem giấy mời của ông
- Xin lỗi, gì cơ? - Giấy mời thưa ông.
Có đây này. Nó là 1 thằng trộm.
Nó đã vào nhà và ăn cắp con vẹt.
- Giấy mời đây ạ. - Cứ cầm đi.
Giữ lấy.
Vài ngày qua chúng ta đã có những bước tiến mới
nhưng đừng quên,
đó chỉ là nền tảng cho tương lai
Xin lỗi.
Xin lỗi
Tôi...
Tôi không thể nói dối mọi người nữa.
Tôi đứng đây
và nhìn các bạn đối mặt với đau khổ.
Tôi ghen tị với các bạn
bởi vì
tôi chưa từng dám đối mặt với nỗi đau của mình.
Tôi không muốn mọi chuyện là lỗi của tôi
Tai nạn của vợ tôi
Hôm đó trời đã mưa
Có con chó
ở giữa đường.
Bọn tôi đã cãi nhau
về màu sơn bếp.
Màu sơn.
Nhưng những gì tôi chưa nói với các bạn
là người lái xe chính là tôi,
chứ không phải vợ tôi
Tôi đã giết vợ mình
Tôi thành thật xin lỗi
Đó chỉ là tai nạn thôi, con trai.
Chỉ là 1 tai nạn
Con đã không thể làm gì cả
Không
Đó là sự thật
Đó là 1 tai nạn chết tiệt
Nghe này. Chúng ta chưa bao giờ đổ lỗi cho con
Chưa bao giờ.
Tất cả những gì chúng ta muốn là chia sẻ cùng con.
Chúng ta không biết phải làm gì, không biết phải tìm con ở đâu
Đó mới là điều tồi tệ nhất
Được rồi
Này. Lại đây.
Lẽ ra tôi đã nên để anh nói sự thật từ rất lâu rồi.
Anh ổn chứ?
Phải, cũng ổn
Anh Ryan? Ted Vernon.
Rất ấn tượng
Phải, rất tốt
Đó chính là sự thật, ông Vernon.
Nếu ông không chấp nhận sự thật đó
ông có thể rút lại cái hợp đồng vớ vẩn của mình.
Cuộc nói chuyện rất chân thành và tôi tôn trọng quyết định của anh
Cám ơn
Xin lỗi. Ta vẫn còn...
Để rồi xem.
Chính vì vậy anh toàn phải đuổi việc tôi.
Tôi sẽ quay lại ngay. Ông Vernon?
Có 1 thứ mà ta nghĩ con đã không nhận ra
Điều chúng ta quan tâm
là chúng ta không chỉ mất 1 đứa con gái
mà còn mất đi 1 đứa con trai
Xin lỗi bố
Chúng ta hiểu.
Con gái bố cũng muốn con tiếp tục sống cuộc sống của mình
Đừng làm người lạ nữa.
Và lần sau đến nhà nhớ đi cửa chính nhé
Vâng, con hứa
Cám ơn con, cám ơn.
Con đã nên nói thật từ lâu rồi.
Không, không phải về chuyện đó.
Cảm ơn vì đã thả con vẹt chết tiệt đó.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Tôi đã có thứ cô cần rồi đây
Tốt lắm, cám ơn
Chào
Vấn đề là
em đã dùng những ngày cuối cùng
để tìm hiểu về phần nào trong anh.
Điều đó thật tuyệt.
Anh tự hỏi không biết có phải mình đã làm mọi chuyện trờ nên quá tồi tệ.
Không biết em có hứng thú tìm hiểu thêm 1 phần nào đó về anh
Có, cô ấy rất muốn
Marty!
Xin lỗi.
Vâng.
Chương 15.
Trong cuộc sống của mình
các bạn hãy nhớ 1 điều trong đầu
Khi 1 điều gì đó kết thúc, 1 điều khác sẽ bắt đầu
Ôi, chúa ơi
Lại là mày sao?
Phải, còn là ai khác được?
Lên vai tao nào. Nhanh nào
- Xin chào - Xin chào
Ta sẽ không hỏi mi đã đi đâu, vì ta không quan tâm.
- Xin chào - Xin chào
Về nhà nào.
- Xin chào - Xin chào
Tạm biệt.
Dịch: ivy68-HDVietnam